würgen

I v/t

1. (jemanden) strangle; Essen: make s.o. choke; Kragen etc.: choke

2. umg.: etw. in etw. (Akk) würgen (zwängen) force (oder stuff) s.th. into s.th.

II v/i choke; beim Erbrechen: retch; auch unpers.: jemanden würgt es (heftig) s.o. feels that he etc. is going to be (violently) sick; an etw. (Dat) würgen choke on s.th.; fig., an Kritik: find s.th. hard to swallow; an Arbeit: sweat over s.th.

* * *

to retch; to strangle

* * *

wụ̈r|gen ['vʏrgn]

1. vt

jdn to strangle, to throttle; (fig Angst) to choke

2. vi

1) (= mühsam schlucken) to choke; (Schlange) to gulp

würgen (lit) — to choke on sth; (fig) (an Kritik) to find sth hard to swallow; (an Arbeit) to struggle over sth

2) (beim Erbrechen) to retch

ein Würgen im Hals spüren — to feel one is going to be sick

3. vt impers

es würgte sie (im Hals etc) — she felt she was going to be sick

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

* * *

wür·gen

[ˈvʏrgn̩]

I. vt

1. (die Kehle zudrücken)

▪ jdn \würgen to throttle [or strangle] sb

2. (hindurchzwängen)

▪ etw durch etw akk \würgen to force sth through sth

3.

▶ mit Hängen und W\würgen (fam) by the skin of one's teeth

II. vi

1. (kaum schlucken können)

▪ an etw dat \würgen to choke on sth

2. (hochwürgen) to retch

mir war so schlecht, dass ich ständig \würgen musste I felt so bad that I had to retch constantly

* * *

1.

transitives Verb strangle; throttle; (fig.) <tie, collar> strangle

2.

intransitives Verb

1) (Brechreiz haben) retch

2) (mühsam schlucken)

an etwas (Dat.) würgen — have to force something down; s. auch hängen II 1. 4)

* * *

würgen

A. v/t

1. (jemanden) strangle; Essen: make sb choke; Kragen etc: choke

2. umg:

etwas in etwas (akk)

würgen (zwängen) force (oder stuff) sth into sth

B. v/i choke; beim Erbrechen: retch; auch unpers:

jemanden würgt es (heftig) sb feels that he etc is going to be (violently) sick;

an etwas (dat)

würgen choke on sth; fig, an Kritik: find sth hard to swallow; an Arbeit: sweat over sth

* * *

1.

transitives Verb strangle; throttle; (fig.) <tie, collar> strangle

2.

intransitives Verb

1) (Brechreiz haben) retch

2) (mühsam schlucken)

an etwas (Dat.) würgen — have to force something down; s. auch hängen II 1. 4)

* * *

v.

to choke v.

to retch v.